Takers y takens

"Según McClaine hay dos tipos de personas en este mundo: los "takers" (cogedores) y los "takens" (cogidos). Los primeros trabajan para los demás y se pasan la vida dando afecto. Los segundos, consiguen que los demás trabajen para ellos y se quedan con todo el cariño".

Lo dice Juan Sardá. Lo he leído aquí:
http://www.elcultural.es/videos/video/547/CINE/50_anos_en_el_El_apartamento_de_Billy_Wilder


En el doblaje utilizan dos palabras diferentes. Se pierde el juego de palabras: Takers y takens.
¿Cuáles eran las dos palabras que dice la maravillosa Sta. Kubelik para dividir al mundo?
¿Los aprovechados y los inocentes?
¿Aprovechados? Me suena lo de aprovechados pero no sé.
Tendré que verla por duodécima vez, a ver cómo podemos reducir a todos los demás, porque para nosotros mismos seguro que ponemos un pie en un bando y en el otro, una mano. Por si acaso.

Takers y Takens suena realmente fino.
Olé. Ahí lo dejo.