Son geniales. Analiza cada verso. Ofrece tres posibilidades. Muestra los juegos de palabras intraducibles, muchísimos por cierto.
Y se nota que está disfrutano, no se por qué, pero probablemente por verse envuelto en esa tarea ardua de desentrañar un artefacto poético, desmontar sus piezas y volver a armarlo en otro idioma.
Se me ocurrió una idea. Un traductor de poetas franceses, sería un personaje genial para una novela. Busco a Juan Abeleira, pro si tenía Facebook, pero no.
También ha traducido a Rumbaud, por lo que pude ver en Google.
Y Apollinaire, sublime en una carta que se incluye en la edición.
Disfrute como hacía tiempo.
Una lectura a muchas niveles.
Iba a trascribir un poema pero no lo haré.
Quizá otro día.
No hay comentarios:
Publicar un comentario